RAQUEL - Isabel Clara Simó

Esta reseña la escribí en catalán, por el simple hecho de que, aparte de ser el idioma en el que mejor me expreso, leí el libro del que hablaré a continuación en esa lengua. De hecho, cuando escribí las siguientes palabras no tenía pensado hacer ningún blog; simplemente no quería que la opinión reciente de cuando cerré el libro se esfumara de mi cabeza la mañana siguiente al despertarme

Y yo soy de las que piensan que un texto siempre, siempre, es mejor en el idioma original en el que se escribió. Por eso voy a publicar esta reseña en catalán, junto con la traducción al castellano debajo. Ésto lo hago para que, así quién sepa catalán, pueda leer el texto original y, quien no sepa, si le interesa mi opinión, entienda mis palabras y decida leer el libro, el cual, creo, está disponible también en castellano. 

Tras esta pequeña introducción, que espero haya hecho desaparecer cualquier duda, prosigo con mi opinión del libro "Raquel", de Isabel Clara Simó.

SINOPSIS:
Raquel es una joven de 17 años, inteligente, sensible y con un gran espíritu crítico, pero tiene dos problemas: no quiere a su familia y no se gusta a sí misma. Además, su mejor amiga muere trágicamente, y Raquel intenta superar mediante el amor la soledad en que queda sumida. Las trampas de su hermano, la doble vida del padre, la debilidad de la madre y el materialismo de su compañero, Oriol, la llevan a interrogantes de difícil respuesta.

MI OPINIÓN:

Texto original: 
El llibre va arribar a les meves mans com un regal de segona mà de la meva cosina, la qual és 10 anys més gran que jo. Ella el va usar per a que l'ajudés en l'etapa de l'adolescència, i me'l va donar amb la intenció del mateix resultat en mi. I, de fet, el què m'ha fet reflexionar aquest llibre no té preu.

Aquesta novel·la narra la història d'una noia, i la seva entrada al món adult, que es veu turbada per problemes tan familiars, com d'autoestima i, amés, per la pèrdua de la seva millor amiga.

El llibre mira a les persones desde un punt de vista subjectiu, ja que està escrit en primera persona com un diari; pero que es totalment objectiu al mateix temps. Tot és vist a través d'un ull tan cruel i pessimista com realista, a causa de la personalitat crítica de la protagonista i narradora. Mira a les persones com si tot el que féssin fos per algun interés, en especial per conservar les aparences. Et dóna una molt bona idea del que són les segones intencions i el voler donar una bona imatge als altres.

Et fa reflexionar sobre tot el que creiem que està bé o malament en situacions com la infidelitat, els diners I l'amor. El llibre et fa pensar d'una forma fàcil de llegir i de manera que creguis que la narradora té raó en tot el que diu. Jo, d'abans de llegir el llibre, compartia moltes idees de la protagonista, cosa que, crec, ha contribuït en que cada reflexió em fascini.

El llibre té els seus anys, però, tot I axi, les idees sobre les dones I altres temes que apareixen no són gaire allunyats a la realitat actual. Desgraciadament.

Un únic defecte que li puc trobar es que és molt curt, i m'hagués agradat descobrir una mica més del fascinant món de la Raquel.

Genial, adictiu, perfecte per a joves que no acaben d'entendre el món que els envolta.  Facilment llegible en un sol dia.


Traducción:

El libro llegó a mis manos como un regalo de segunda mano de mi prima, 10 años mayor que yo. Ella lo leyó para que la ayudara en la etapa de la adolescencia, y me lo dio con la intención de que me ayudara a mí también. Y el modo en el que me hizo reflexionar no tiene precio.

El libro narra la historia de una chica , y su entrada en el mundo adulto , que se ve turbada por problemas tanto familiares, como de autoestima y, además, por la pérdida de su mejor amiga .

El libro mira a las personas desde un punto de vista subjetivo, ya que está escrito en primera persona en forma de diario ; pero que es totalmente objetivo al mismo tiempo . Todo es visto a través de un ojo tanto cruel y pesimista como realista, causado por el ojo crítico de la protagonista y narradora. Mira a las personas como si todo lo que hicieran fuera por algún interés: para conservar las apariencias, para gustar a alguien... Te da una muy buena idea de lo que son las segundas intenciones y el querer dar una buena imagen a los demás .

Te hace reflexionar también sobre todo lo que creemos que está bien o mal en situaciones como la infidelidad , el dinero y el amor . El libro te hace pensar de una forma fácil de leer y de manera que creas que la narradora tiene razón en todo lo que dice . Yo , antes de leer el libro , compartía muchas ideas de la protagonista , lo que, creo , ha contribuido en que cada reflexión me fascine.

El libro tiene sus años , pero aún  así , las ideas sobre las mujeres y otros temas que aparecen no son muy alejados a la realidad actual. Por desgracia, debo añadir.

El único defecto que puedo señalar es que resulta un poco corto, y me hubiera gustado descubrir un poco más del fascinante mundo de Raquel.

Es genial, adictivo y perfecto para jóvenes que no logran entender del todo el mundo que les rodea. Fácil de leer en un solo día.

Mi puntuación: 8,5/10

Nuuki